A lady died attempting to swim throughout the US-Mexican border with a gaggle of migrants, officers say