Lawsuit filed in opposition to Travis Scott, Stay Nation and others following Astroworld Competition tragedy